Обобщающие относительные предложения в немецком языке

В немецком языке часто встречаются относительные придаточные предложения, которые содержат указательные местоимения, такие как der, die, das. Эти местоимения выполняют роль связующего элемента между главным и придаточным предложением. Если относительные и указательные местоимения стоят в одном падеже, указательное местоимение можно опустить.

Wer sich nicht trennen will, (der) kann zu einer Verlängerung der Ehe „Ja" sagen. - Кто не хочет расставаться, (тот) может сказать "да" на продление брака.

Wem das Eheleben nicht gefällt, der könnte mit der „Ehe auf Zeit" glücklich werden. - Кому не нравится семейная жизнь, тот может быть счастлив во "временном браке".

Wer sich beruflich weiterentwickeln will, (der) sollte regelmäßig an Weiterbildungskursen teilnehmen. - Если вы хотите профессионально развиваться, вам следует регулярно посещать курсы повышения квалификации.

Wer sich für dieses Thema interessiert, (der) kann nach dem Vortrag gerne Fragen stellen. - Все, кто интересуется этой темой, могут задать вопросы после лекции.

Опущение указательных местоимений в относительных придаточных предложениях является распространённой явлением в разговорной немецкой речи. Однако при написании текстов, особенно в официальном и академическом контексте, предпочтительнее использовать полные формы для избежания недоразумений и сохранения структурной ясности предложения.