Двойные союзы "je… desto/umso" в немецком языке используются для выражения корреляционных сравнений, то есть показывают зависимость между двумя переменными: изменение одной приводит к изменению другой. Эти союзы чаще всего переводятся как "чем… тем…" в русском языке.
Образование je ... desto/umso
Стандартная структура предложения с этими союзами следующая:
1. Je + [придаточное предложение],
2. desto или umso + [главное предложение].
Je используется для указания на степень или меру в первом придаточном предложении, а desto или umso - в главном предложении для показа зависимого изменения или результата.
1. Je schneller du isst, desto weniger genießt du das Essen. - Чем быстрее ты ешь, тем меньше ты наслаждаешься едой.
2. Je mehr man liest, umso mehr versteht man. - Чем больше читаешь, тем больше понимаешь.
Выбор между desto и umso
Выбор между desto и umso зачастую диктуется стилистическими предпочтениями, хотя desto традиционно считается более распространённым. Оба варианта являются взаимозаменяемыми в этой конструкции.
Конструкция je…desto/umso является полезным инструментом для выражения зависимых отношений между двумя действиями или состояниями в немецком языке. Она позволяет ясно и точно передать изменения, которые происходят под влиянием изменения другого фактора. Это выражение требует точного понимания структуры предложения и правильного использования сравнительных степеней прилагательных и наречий.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Чем чаще ты занимаешься спортом, тем больше ты можешь скинуть
du
desto
treibst
,
öfter
abnehmen
je
mehr
Sport
du
kannst
Переведите предложение (2/15)
Чем спокойнее место, тем лучше я могу сконцентрироваться на работе
,
auf
Arbeit
Ort
konzentrieren
desto
ruhiger
mich
ich
ist
der
meine
kann
je
besser
Переведите предложение (3/15)
Чем дольше они работают над проектом, тем увлекательнее они его считают
es
finden
,
je
arbeiten
spannender
an
länger
Projekt
dem
sie
desto
sie
Переведите предложение (4/15)
Чем старше я становлюсь, тем больше я ценю свою семью
mehr
werde
Familie
älter
ich
ich
schätze
desto
meine
,
je
Переведите предложение (5/15)
Чем больше я пью кофе, тем нервознее я становлюсь
Kaffee
mehr
,
desto
ich
werde
trinke
ich
je
nervöser
Переведите предложение (6/15)
Чем чаще я провожу времени со своими друзьями, тем счастливее я
die
,
mit
verbringe
ich
je
Zeit
meinen
bin
Freunden
öfter
desto
ich
glücklicher
Переведите предложение (7/15)
Чем меньше время ожидания, тем довольнее клиенты
Kunden
kürzer
desto
die
zufriedener
die
sind
je
ist
Wartezeit
,
Переведите предложение (8/15)
Чем чаще я слушаю музыку, тем креативнее я могу думать
denken
,
kann
ich
je
höre
öfter
Musik
kreativer
ich
desto
Переведите предложение (9/15)
Чем прохладнее в комнате, тем быстрее можно заснуть
je
Raum
kühler
kann
im
desto
ist
,
schneller
man
einschlafen
Переведите предложение (10/15)
Чем меньше я отвлекаюсь, тем продуктивнее я выполняю свою работу
je
,
meine
mich
produktiver
Aufgaben
ich
erledige
weniger
ablenke
desto
ich
Переведите предложение (11/15)
Чем больше проводишь времени на природе, тем расслабленнее чувствуешь себя
Zeit
der
fühlt
sich
je
verbringt
die
in
man
Natur
,
man
mehr
entspannter
desto
Переведите предложение (12/15)
Чем раньше я встаю, тем больше я успеваю сделать за день
,
ich
desto
früher
Tag
schaffe
ich
an
einem
je
mehr
aufstehe
Переведите предложение (13/15)
Чем холоднее становится погода, тем больше я радуюсь Рождеству
mich
je
wird
Weihnachten
das
freue
kälter
auf
mehr
,
desto
ich
Wetter
Переведите предложение (14/15)
Чем больше Лаура читает, тем больше становится ее словарный запас
je
,
ihr
größer
desto
mehr
Wortschatz
liest
wird
Laura
Переведите предложение (15/15)
Чем больше отель, тем дороже номера
desto
das
teurer
sind
ist
die
Hotel
größer
Zimmer
,
je
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
