После прочтения статьи не забудьте закрепить полученные знания, выполнив упражнения, размещённые под текстом.
Предлоги, выражающие пространственно-временные отношения управляются родительным падежом (Genitiv). Статью об использовании родительного падежа (Genitiv) в немецком языке, можно прочитать
здесь.
В этой статье, мы рассмотрим особенности употребления пространственно-временных предлогов "innerhalb" и "außerhalb". Данные предлоги часто используются для указания на пространственное или временное положение объектов относительно других объектов.
Предлог "innerhalb"
Предлог "innerhalb" переводится как "внутри" или "в пределах". Он указывает на нахождение чего-либо в пределах определенной области или временного интервала.
Использование в пространственном контексте:
innerhalb der Stadt - в пределах города
innerhalb des Gebäudes - внутри здания
Использование в временном контексте:
innerhalb einer Stunde - в течение часа
innerhalb von drei Tagen - в течение трех дней
Обратите внимание, что при указании временного промежутка часто используется конструкция "innerhalb + von + временной промежуток".
Предлог "außerhalb"
Предлог "außerhalb" переводится как "вне" или "снаружи". Он используется для обозначения нахождения чего-либо за пределами какой-либо территории или временных рамок.
Использование в пространственном контексте:
außerhalb der Stadtgrenzen - за пределами городских границ
außerhalb des Parks - снаружи парка
Использование в временном контексте:
außerhalb der Geschäftszeiten - вне рабочего времени
außerhalb der Saison - вне сезона
Оба предлога требуют управления в генитиве, что важно для правильного склонения существительных и артиклей:
innerhalb des Parks - мужской и средний род, единственное число
innerhalb der Stadt - женский род, единственное число
außerhalb des Gebäudes - мужской и средний род, единственное число
außerhalb der Universität - женский род, единственное число
Примеры предложений:
1. Wir müssen innerhalb von zehn Minuten dort sein. - Нам нужно быть там в течение десяти минут.
2. Er wohnt außerhalb der Stadt, deshalb braucht er viel Zeit, um zur Arbeit zu kommen. - Он живет за городом, поэтому ему нужно много времени, чтобы добраться до работы.
Использование этих предлогов требует точности в выражении пространственных и временных границ, а также владения генитивом в немецком языке.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
В течение недели все ученики должны сдать работу
Schüler
die
einer
innerhalb
Arbeit
müssen
Woche
ablegen
alle
Переведите предложение (2/15)
Вне города есть много мест отдыха для молодежи
Stadt
gibt
es
außerhalb
Jugendherberge
der
viele
Переведите предложение (3/15)
Внутри страны говорят на разных диалектах
spricht
Landes
man
auch
des
Dialekte
innerhalb
verschiedene
Переведите предложение (4/15)
В нерабочее время Вера проводит много времени с семьей
Arbeitszeit
Vera
der
mit
Familie
außerhalb
verbringt
viel
Zeit
der
Переведите предложение (5/15)
Внутри музея запрещено фотографировать
darf
innerhalb
man
fotografieren
des
Museums
nicht
Переведите предложение (6/15)
За городом можно купить свежие фрукты и овощи выгоднее
frisches
der
Stadt
außerhalb
Gemüse
Obst
man
günstiger
kaufen
kann
und
Переведите предложение (7/15)
Внутри парка находится маленький веревочный городок для детей
des
Parks
für
befindet
kleiner
Kinder
Kletterwald
innerhalb
sich
ein
Переведите предложение (8/15)
Во вне рабочее время нельзя договориться о приеме
außerhalb
Öffnungszeiten
man
kann
der
vereinbaren
keinen
Termin
Переведите предложение (9/15)
В течение пары минут мы доедем до главного вокзала
Hauptbahnhof
den
Minuten
paar
ein
innerhalb
erreichen
von
wir
Переведите предложение (10/15)
Снаружи торгового центра можно выпить чашечку кофе в уютном кафе
kann
eine
trinken
man
Cafe
einem
Einkaufszentrums
außerhalb
Tasse
Kaffee
gemütlichen
in
des
Переведите предложение (11/15)
В компании действуют строгие правила безопасности
innerhalb
Sicherheitsregeln
gelten
der
Firma
strenge
Переведите предложение (12/15)
В нетуристический сезон можно забронировать номера в отеле намного дешевле
der
Urlaubssaison
man
viel
Hotelzimmer
kann
billiger
außerhalb
buchen
Переведите предложение (13/15)
В течение двух недель все строительные работы должны быть завершены
Wochen
alle
Bauarbeiten
sollen
innerhalb
sein
von
abgeschlossen
zwei
Переведите предложение (14/15)
За городской чертой простираются обширные поля и леса
sich
erstrecken
und
weite
Stadtgrenze
außerhalb
Wälder
Felder
der
Переведите предложение (15/15)
В течение месяца наша команда выиграла чемпионат страны
gewonnen
unsere
Landesmeisterschaft
Mannschaft
Monats
hat
innerhalb
eines
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €140.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 3 апреля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €140.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 3 апреля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
