Passiv Präsens. Пассивный залог настоящего времени в немецком языке

Итак, при переводе предложения из актива в пассив нами изменяется лишь порядок упоминания объекта и субъекта, время и косвенные дополнения или дополнения с предлогами не изменяются.

Активная форма

Der Arzt untersucht den Patienten. - Врач обследует пациента.

Der Arzt - субъект

Чтобы перевести данное предложение в пассивную форму необходимо взять объект и поставить его на место подлежащего, время действия останется тем же, однако спрягаться будет глагол werden, смысловой же глагол мы поставим в форму причастия Partizip II, субъекта введем через предлог von. Проследим это на том же примере.

Пассивная форма

Der Patient wird vom (von dem) Arzt untersucht. - Пациент обследуется врачом.

Как видите объект занял место подлежащего, а субъект вводится при помощи предлога von в дательном падеже. Время действия осталось прежним, однако глагольная форма заменена на вспомогательный глагол werden и причастие смыслового глагола из активной формы.

Рассмотрим на примере активную форму предложения с местоимением man.

In Frankreich trinkt man viel Wein. - Во Франции пьют много вина.

Разберем данное предложение по составу, выделим объект и субъект:

In Frankreich - обстоятельство места (где?)

In Frankreich wird viel Wein getrunken. - Во Франции пьется много вина.

Как видно из примера в пассивной форме man просто исчез, изменилась лишь глагольная форма, обстоятельство места мы не трогали.

Passiv Präsens является важной частью грамматического аппарата немецкого языка, позволяя сфокусироваться на действии или его результате, а не на действующем лице. Это делает его необходимым инструментом в академической и официальной коммуникации.