В повседневной речи, в новостях, на экзаменах и в письменных текстах часто нужно передать чужие слова - не дословно, а своими словами. Для этого используется косвенная речь (indirekte Rede). Она особенно важна, когда мы передаём вопросы и приказы или просьбы.
Как передавать вопросы в косвенной речи
Если мы хотим пересказать чей-то вопрос, мы используем indirekte Fragen. Строятся они по особым правилам:
Если вопрос начинается с вопросительного слова (wie, was, wann и т.д.)
• Это слово остаётся в косвенной речи.
• Глагол уходит в конец предложения.
• Обычно используется Konjunktiv I (или Konjunktiv II, если нужно).
Пример:
Прямая речь: „Wann beginnt der Kurs?“
Косвенная речь: Sie fragt, wann der Kurs beginne.
Если вопрос требует ответа «да/нет»
• Вводим его через союз ob (ли).
• Глагол снова идёт в конец, форм - Konjunktiv I/II.
Пример:
Прямая речь: „Kommt er morgen?“
Косвенная речь: Sie fragt, ob er morgen komme.
Важно: Вопросительный порядок слов (глагол на 1-м месте) в косвенной речи не сохраняется. И вопросительный знак тоже не нужен.
Как передавать повеления и просьбы
Если в прямой речи кто-то что-то приказывает, просит или советует, в косвенной речи мы используем модальные глаголы:
• sollen - нейтральный приказ или просьба
• mögen - вежливая просьба
• müssen - строгий приказ
• dürfen nicht / nicht sollen - запрет
Примеры:
• Прямая речь: „Schicken Sie die Bewerbung!“
→ Sie sagte, ich solle die Bewerbung schicken.
• Прямая речь: „Lesen Sie bitte die Studienordnung.“
→ Sie meinte, ich möge die Studienordnung lesen.
• Прямая речь: „Melden Sie sich bis März an!“
→ Sie riet mir, ich müsse mich bis März anmelden.
• Прямая речь: „Lassen Sie sich nicht verunsichern!“
→ Sie sagte, ich solle mich nicht verunsichern lassen.
Также, полезными могут оказаться следующие статьи:
Насколько статья была для вас понятной и полезной?
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €320.00
Язык Deutsch, B1.2
Старт 19 мая, 2025
Курс Leichter Kurs B1.2
Группа #31
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €320.00
Язык Deutsch, B1.2
Старт 19 мая, 2025
Курс Leichter Kurs B1.2
Группа #31
