В немецком языке есть различные способы выражения придаточных предложений, и два из наиболее распространенных способа - это конструкции с союзом dass и инфинитив + zu. Эти конструкции используются для описания причины, цели, желания или результата действия, и выбор между ними зависит от контекста и значений, которые хочет передать говорящий.
Сложноподчиненное предложение чаще образуется путем связывания двух частей предложения союзом dass (что).
Однако, бывает несколько вариантов такого предложения, где dass выполняет разные функции.
Если подлежащее в главном и придаточном предложениях совпадает, то вместо dass используется инфинитивная конструкция (Infinitiv+ zu).
Ich bitte meinen Mann, dass er die Rechnung bezahlt.
Ich bitte meinen Mann die Rechnung zu bezahlen. - Я прошу мужа оплатить счет.
Ich kann mich kaum vorstellen, dass ich allein wohne.
Ich kann mich kaum vorstellen allein zu wohnen. - Я с трудом представляю себе жизнь в одиночестве.
После глаголов высказывания (sagen, antworten, berichten, ...), восприятия (sehen, hören, bemerken, lesen) и познания (wissen, vermuten, zweifeln) инфинитивная конструкция (Infinitiv+ zu) не образуется.
Er berichtet, dass er allein alles machen konnte. - Он говорит, что смог все сделать сам.
Также предложения с dass часто используются вместо именительного, винительного или предложного дополнения.
Предложения с dass в качестве дополнения в именительном падеже чаще всего образуются с безличными глаголами, подлежащее которых образуется с помощью es.
Es ist wichtig, dass du das alles verstehst. - Важно, чтобы ты все это понял.
Если предложение начинается с придаточной части, то es опускается в главном предложении.
Dass du das alles verstehst, ist wichtig. - Важно, чтобы ты все это понял.
Придаточное предложения с dass часто выступает в качестве винительного дополнения. Как обычно, спрягаемый глагол ставится в конце придаточного предложения.
Такое придаточное идет после следующих глаголов, использованных в главном предложении:
denken - думать
erwarten - ожидать
glauben - верить
hören - слышать
hoffen - надеяться
meinen - иметь в виду
mitteilen - сообщать
sagen - сказать
sehen - видеть
vergessen - забыть
vermuten - предполагать
versprechen - обещать
Sie haben mir versprochen, dass wir im Winter nach Thailand fahren. - Они пообещали мне, что зимой мы поедем в Таиланд.
В предложении с dass в качестве предложного дополнения выступает не существительное, а придаточное предложение, которое вводится с помощью союза dass.
Wir freuen uns darauf, dass ihr zu Besuch kommt. - Мы с нетерпением ждем, что вы приедете к нам в гости.
Выбирая между этими конструкциями, важно учитывать контекст и желаемый стиль выражения, чтобы текст был понятен и соответствовал коммуникативным задачам.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Удивительно, что Лиза продолжает оставаться такой мотивированной, несмотря на трудные времена
motiviert
trotz
so
es
Lisa
der
erstaunlich
schwierigen
Zeiten
dass
,
bleibt
weiterhin
ist
Переведите предложение (2/15)
Важно не только запоминать новые слова, но и активно использовать их в разговоре
auch
wichtig
zu
aktiv
sondern
Gespräch
sie
auswendig
Wörter
nicht
zu
,
nur
lernen
,
neue
im
verwenden
es
ist
Переведите предложение (3/15)
Наша команда старается решить проблему как можно скорее
lösen
zu
möglich
das
so
schnell
Problem
Team
unser
versucht
wie
Переведите предложение (4/15)
Меня беспокоит, что многие люди все еще недооценивают опасности изменения климата
Menschen
die
Sorgen
mir
,
immer
des
Klimawandels
unterschätzen
es
Gefahren
dass
noch
macht
viele
Переведите предложение (5/15)
Шеф решил перенести встречу на завтра
,
morgen
Chef
der
hat
zu
entschieden
auf
verschieben
Besprechung
die
Переведите предложение (6/15)
Ученый подчеркивает, что результаты исследования должны быть тщательно проанализированы
müssen
der
Studie
werden
dass
Ergebnisse
der
Wissenschaftler
,
betont
analysiert
sorgfältig
die
Переведите предложение (7/15)
Мне трудно сосредоточиться на всех задачах одновременно
zu
auf
mich
,
Aufgaben
konzentrieren
gleichzeitig
fällt
mir
es
alle
schwer
Переведите предложение (8/15)
Я придерживаюсь той точки зрения, что командная работа имеет решающее значение для успеха в крупных компаниях
,
ist
entscheidend
dass
für
stehe
Standpunkt
Unternehmen
den
Erfolg
dem
großen
ich
auf
Teamarbeit
in
Переведите предложение (9/15)
При принятии важных решений всегда стоит учитывать возможные последствия
Folgen
bei
möglichen
,
berücksichtigen
es
immer
die
lohnt
wichtigen
zu
sich
Entscheidungen
Переведите предложение (10/15)
Интересно, что в разных культурах люди решают похожие проблемы по-разному
verschiedenen
ähnliche
lösen
dass
Probleme
unterschiedlich
,
interessant
es
Menschen
in
ist
Kulturen
Переведите предложение (11/15)
Нора изо всех сил пытается преодолеть свой страх перед экзаменами
Angst
vor
bemüht
Nora
überwinden
zu
sich
Prüfungen
,
ihre
Переведите предложение (12/15)
Можно заметить, что все больше и больше людей выбирают экологически чистые продукты
Produkte
feststellen
man
für
kann
dass
entscheiden
Menschen
sich
,
immer
nachhaltige
mehr
Переведите предложение (13/15)
Молодежь стремится жить независимо от своих родителей
Eltern
die
zu
streben
von
ihren
,
Jugendlichen
danach
unabhängig
leben
Переведите предложение (14/15)
Было удивительно, что так много участников успешно сдали сложный экзамен
Teilnehmer
,
haben
schwierige
bestanden
Prüfung
dass
die
so
war
erfolgreich
es
viele
überraschend
Переведите предложение (15/15)
Эксперты предупреждают, что слишком сильный стресс может значительно снизить способность концентрироваться
dass
,
viel
warnen
deutlich
kann
Konzentrationsfähigkeit
Stress
verringern
davor
Experten
die
zu
die
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
