В немецком языке существуют четко фиксированные словосочетания, или коллокации, синонимичные обычным глаголам с предлогами. Выражения, в которых существительные и глаголы выступают в фиксированном сочетании, широко распространены в письменном языке. В устной речи фиксированное сочетание часто заменяется глаголом с тем же или похожим значением. Они позволяют выражаться естественно и грамотно, что особенно важно для тех, кто изучает немецкий на продвинутом уровне. В этой статье мы рассмотрим, что такое фиксированные сочетания, почему они важны, приведём примеры и предложим советы для их эффективного изучения.
Что такое фиксированные сочетания?
Фиксированные сочетания – это устойчивые выражения, где существительное и глагол образуют единое смысловое целое. Такие сочетания нельзя свободно изменять или заменять другим глаголом. Фиксированные сочетания часто имеют переносное значение, которое не всегда очевидно из отдельных слов.
Eine Prüfung ablegen - сдать экзамен (буквально: положить экзамен).
Как эффективно учить фиксированные сочетания?
1. Учите в контексте. Слушайте и читайте тексты, обращая внимание на устойчивые выражения.
2. Используйте списки. Создайте свой словарь таких сочетаний, группируя их по темам.
3. Практикуйте активно. Применяйте коллокации в речи и на письме.
4. Повторяйте регулярно. Постоянное повторение помогает закрепить знания.
Наиболее распространенные фиксированные сочетания:
Hilfe leisten (helfen) - помогать
Antwort geben (antworten) - отвечать
Hoffnung haben (hoffen) - надеяться
Angst haben (sich ängstigen) - бояться
eine Lösung finden (lösen) - решить
eine Entscheidung treffen (entscheiden) - принять решение
eine Frage stellen (fragen) - спросить
eine Bedeutung haben (bedeuten) - иметь значение
eine Meinung vertreten (meinen) - выражать мнение
für etwas Verantwortung übernehmen (verantworten) - нести ответственность
über Kenntnisse verfügen (wissen) - знать
einen Vortrag / eine Rede halten (vortragen) - выступать с речью
Для некоторых существительных существует несколько возможных сочетаний.
einen Eindruck bekommen - произвести впечатление
einen Eindruck haben - иметь впечатление
einen Eindruck hinterlassen - оставить впечатление
einen Eindruck gewinnen - получить впечатление
eine Entscheidung treffen - принять решение
eine Entscheidung fällen - решиться
infrage stellen - ставить под сомнение
infrage kommen - подвергаться сомнению
Kenntnisse vertiefen - углублять знания
Kenntnisse erweitern - расширять знания
Kenntnisse haben - обладать знаниями
Verantwortung haben - иметь ответственность
Verantwortung tragen - нести ответственность
Verantwortung ablehnen - отказываться от ответственности
Verantwortung übernehmen - брать на себя ответственность
Фиксированные сочетания существительных с глаголами - неотъемлемая часть немецкого языка. Их изучение помогает улучшить речь, сделать её более естественной и точной. Регулярная практика и внимание к таким конструкциям позволят вам достичь нового уровня в изучении немецкого языка. Начните с малого: попробуйте eine Entscheidung treffen, чтобы уже сегодня начать использовать эти полезные выражения!
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
