Немецкому страдательному залогу или пассивной форме имеются аналоги, которые в некоторых ситуациях могут быть использованы для облегчения нагроможденной речи или просто в качестве синонимичных замен.
Рассмотрим основные альтернативы пассивной форме.
Прилагательные, оканчивающиеся на -bar и -lich
Многие прилагательные, оканчивающиеся на -bar или -lich, образованы от глаголов.
Окончание -bar почти всегда означает, что что-то может быть сделано, в то время как окончание -lich означает, что что-то может быть сделано иногда. Отрицание этих прилагательных образуется с помощью приставки un-.
Проиллюстрируем правило примерами:
-bar
ein realisierbares Projekt - ein Projekt, das realisiert werden kann - проект, который может быть реализован
lieferbare Ware - Ware, die geliefert werden kann - товары, которые можно доставить
ein vorhersehbares Problem - ein Problem, das vorhergesehen werden kann - проблема, которую можно предвидеть
ein unerreichbares Ziel - ein Ziel, das nicht erreicht werden kann - цель, которая не может быть достигнута
-lich
ein verständlicher Text - ein Text, der verstanden werden kann - текст, который можно понять
ein unersetzlicher Mensch - ein Mensch, der nicht ersetzt werden kann - человек, которого нельзя заменить
unverkäufliche Muster - Muster, die nicht verkauft werden können - образцы, которые нельзя продать
Sich lassen + инфинитив и sein + zu + инфинитив
Вторым вариантом замены пассивной формы могут быть инфинитивные конструкции sich lassen + инфинитив и sein + zu + инфинитив
Активные предложения с sich lassen + инфинитив или sein + zu + инфинитив заменяют пассивные предложения с können, müssen, sollen или dürfen.
Рассмотрим подробнее на примерах:
За 10 евро можно заказать обед из трех блюд.
Ein 3-Gänge-Menü lässt sich für 10 Euro machen.
Ein 3-Gänge-Menü kann für 10 Euro gemacht werden.
Счет должен быть оплачен.
Die Rechnung ist noch zu bezahlen.
Die Rechnung muss / sollte noch bezahlt werden.
Ресторан не продается.
Das Restaurant ist nicht zu verkaufen.
Das Restaurant kann / darf nicht verkauft werden.
Альтернативные формы пассива в немецком языке обогащают возможности выражения и позволяют более точно и разнообразно передавать информацию о действиях и состояниях субъектов. Овладение этими формами значительно улучшает глубину владения языком и его функциональную гибкость.
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
