В немецком языке, как и в русском, вопросы можно задавать прямо или непрямо. Прямой вопрос - это обычное «Что ты делаешь?», «Где он живёт?». А непрямой - это вопрос внутри другого предложения, например: Я хочу знать, что ты делаешь.
Немцы очень любят вежливость, и непрямые вопросы часто звучат мягче и культурнее. Они активно используются в письмах, на экзаменах, в формальной речи.
Как строится непрямой вопрос
Непрямой вопрос вводится специальной фразой, а потом идёт сам вопрос, но без прямого порядка слов. То есть глагол уходит в конец, как в обычном придаточном предложении.
Вводные фразы:
• Ich möchte wissen, … (Я хотел(а) бы знать, …)
• Können Sie mir sagen, … (Не могли бы вы мне сказать, …)
• Weißt du, … (Ты знаешь, …)
• Es interessiert mich, … (Мне интересно, …)
• Ich frage mich, … (Я спрашиваю себя, …)
Непрямой вопрос с вопросительным словом (W-Fragen)
Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова (wo, wann, warum, wie, was и т.д.), то оно сохраняется, но глагол уходит в конец:
Примеры:
• Direkt: Wo wohnt er? - Где он живёт?
• Indirekt: Ich weiß nicht, wo er wohnt. - Я не знаю, где он живёт.
• Direkt: Was machst du? - Что ты делаешь?
• Indirekt: Sag mir, was du machst. - Скажи мне, что ты делаешь.
Непрямой вопрос без вопросительного слова (Ja/Nein-Fragen)
Если в прямом вопросе нет вопросительного слова, то в непрямом используется союз „ob“, который переводится как “ли”.
Примеры:
• Direkt: Kommst du morgen? - Ты придёшь завтра?
• Indirekt: Ich frage mich, ob du morgen kommst. - Я спрашиваю себя, придёшь ли ты завтра.
• Direkt: Hast du Zeit? - У тебя есть время?
• Indirekt: Kannst du mir sagen, ob du Zeit hast? - Можешь сказать мне, есть ли у тебя время?
Важные грамматические правила
Глагол в конце! Это главное. Даже если хочется оставить немецкий порядок, как в прямом вопросе, - нельзя.
После запятой (после вводной части) - без инверсии.
Если вопрос в прошедшем времени, глагол в нужной форме уходит в конец:
Ich weiß nicht, was er gesagt hat. - Я не знаю, что он сказал.
Также, полезными могут оказаться следующие статьи:
Насколько статья была для вас понятной и полезной?
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €84.00
Язык Deutsch, B1.2
Старт 17 апреля, 2025
Курс Intensiv Kurs B1.2
Группа #65
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €84.00
Язык Deutsch, B1.2
Старт 17 апреля, 2025
Курс Intensiv Kurs B1.2
Группа #65
