В немецком языке порядок слов в предложении часто строится по схеме TEKAMOLO, которая помогает расположить разные члены предложения в правильном порядке. TEKAMOLO – это аббревиатура, которая расшифровывается как:
- TE: Temporal (время) – когда?
- KA: Kausal (причина) – почему?
- MO: Modal (способ, образ действия) – как?
- LO: Lokal (место) – где?
В главном предложении центральная часть между двумя частями сказуемого называется Mittelfeld.
Ich bin gestern nach Berlin gefahren. - Вчера я ездил в Берлин.
Если в русском языке абсолютно никак не регулируются отношения между обстоятельствами в предложении, то в немецком языке у каждого обстоятельства есть строго отведенное место. Если в предложении есть все возможные обстоятельства, то их последовательность также имеет определенную закономерность.
Основными обстоятельствами являются:
Перечисленные обстоятельства имеют четко зафиксированный порядок, который выстраивает их следующим образом:
Рассмотрим на примере использование данного правила:
Ich fuhr zwei Stunden lang wegen des Staus langsam zur Arbeit. - Из-за пробок я медленно ехала на работу два часа.
В случае если каких-то обстоятельств нет, то данное место пропускается:
Ich fuhr zwei Stunden lang langsam zur Arbeit.
Ich fuhr langsam zur Arbeit.
Также мы можем начать предложение с обстоятельства, поставив его до сказуемого, однако последовательность продолжится без вынесенного вперед обстоятельства. Например:
Zwei Stunden lang fuhr ich wegen des Stauslangsam zur Arbeit.
TEKAMOLO – это полезное правило, которое делает немецкую речь более четкой и понятной.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Завтра я еду на работу на машине из-за плохой погоды
zur
fahre
Auto
Wetters
Arbeit
morgen
dem
wegen
schlechten
mit
ich
des
Переведите предложение (2/15)
Моя сестра ежедневно самостоятельно изучает корейский дома из интереса
meine
Koreanisch
täglich
Interesse
zu
lernt
aus
selbstständig
Schwester
Hause
Переведите предложение (3/15)
Друг спонтанно переехал в Испанию несколько лет назад по профессиональным причинам
der
aus
spontan
beruflichen
Spanien
nach
umgezogen
ist
Freund
Gründen
vor
Jahren
einigen
Переведите предложение (4/15)
Многие студенты из-за скуки ненадолго засыпают во время лекции
Vorlesung
schlafen
aus
der
Langweile
kurz
viele
während
Studenten
der
ein
Переведите предложение (5/15)
Стажер работал в строительной компании без оплаты в течение двух недель
unbezahlt
Wochen
in
lang
einer
hat
der
Praktikant
zwei
Baufirma
gearbeitet
Переведите предложение (6/15)
В выходные мы едем поездом в Польшу на свадьбу наших друзей
der
am
Zug
mit
Hochzeit
fahren
dem
wegen
nach
Polen
unserer
wir
Freunde
Wochenende
Переведите предложение (7/15)
На прошлой неделе студенты из интереса посетили ярмарку вакансий в Берлине
Woche
in
aus
besucht
Berlin
Studenten
die
Interesse
Berufsmesse
letzte
haben
eine
Переведите предложение (8/15)
Маркус должен вернуться домой через два дня по семейным обстоятельствам
Gründen
Tagen
aus
nach
zurückkehren
muss
Markus
Hause
zwei
in
familiären
Переведите предложение (9/15)
Прошлым летом мы спонтанно отправились на велосипедную прогулку по Альпам из-за жажды приключений
wir
eine
gemacht
durch
Sommer
Radtour
Alpen
aus
die
spontan
Abenteuerlust
letzten
haben
Переведите предложение (10/15)
Коллега звонит по телефону во время обеденного перерыва из-за нехватки времени в кафе
führt
Zeitmangel
während
Mittagspause
der
der
im
Cafe
berufliche
Telefonate
Kollege
aus
Переведите предложение (11/15)
Я с большим удовольствием приму участие в конференции через три недели
Wochen
großem
nehme
drei
ich
an
mit
Konferenz
teil
einer
Vergnügen
in
Переведите предложение (12/15)
Каждое утро я бегаю одна по лесу
jogge
jeden
durch
allein
Morgen
Wald
ich
den
Переведите предложение (13/15)
В следующую субботу я вместе с друзьями посещаю новую выставку в музее
Samstag
gemeinsam
Ausstellung
mit
Freunden
im
neue
den
ich
eine
nächsten
Museum
besuche
Переведите предложение (14/15)
Мама не могла постоянно поливать цветы вовремя отсутствия Анны в ее квартире
Annas
Wohnung
Blumen
die
konnte
in
gießen
die
während
ständig
Abwesenheit
ihrer
Mutter
nicht
Переведите предложение (15/15)
Я и мой муж попробовали вчера из любопытства китайские блюда в ресторане
gestern
Gerichte
chinesische
einem
Restaurant
Mann
und
mein
ich
in
haben
aus
probiert
Neugier
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
