Освоив базовые предлоги, на продвинутом уровне важно расширять свой словарный запас за счёт менее распространённых, но выразительных и точных конструкций. В этой статье мы рассмотрим четыре не самых очевидных, но часто встречающихся в формальной и письменной речи предлога, которые требуют дательного падежа (Dativ):
entsprechend, samt, fern и zuliebe.
Они используются для выражения согласия, сопутствия, удалённости или мотива действия. Знание этих предлогов обогатит вашу письменную и устную речь и поможет уверенно ориентироваться в более сложных текстах.
entsprechend (в соответствии с)
Значение: «в соответствии с», «по», «согласно»
Управление: всегда с Dativ
Позиция в предложении: может стоять в начале, середине или конце
Примеры:
Entsprechend dem Vertrag endet die Zusammenarbeit im Juni. - Согласно договору сотрудничество заканчивается в июне.
Die Mitarbeiter wurden entsprechend ihrer Qualifikation eingestuft. - Сотрудники были классифицированы согласно своей квалификации.
Совет: entsprechend можно заменить на laut или nach, но оно звучит более формально и академично.
samt (вместе с, включая)
Значение: «вместе с», «включая»
Управление: всегда с Dativ
Часто употребляется в письменной речи, особенно в журналистике, литературе, официальных текстах.
Примеры:
Er kam samt Familie zur Feier. - Он пришёл на праздник вместе с семьёй.
Das Haus samt Garten wurde verkauft. - Дом с садом был продан.
Важно: samt — синонимично mit, но более выразительно и стилистически окрашено.
fern (вдали от, вне)
Значение: «вдали от», «вне чего-либо»
Управление: всегда с Dativ
Используется в формальном и литературном стиле.
Примеры:
Fern der Heimat fühlte er sich einsam. - Вдали от родины он чувствовал себя одиноко.
Diese Diskussion liegt fern jeder Realität. - Эта дискуссия далека от реальности.
Часто встречается в устойчивых выражениях: fern der Wahrheit, fern von gut und böse и т.д.
zuliebe (ради кого-либо, в угоду кому-либо)
Значение: «ради», «в угоду»
Управление: стоит после существительного в Dativ
Часто используется с именами и личными местоимениями.
Примеры:
Meiner Mutter zuliebe habe ich das Studium abgeschlossen. - Ради мамы я окончил учёбу.
Ich bin umgezogen, dir zuliebe. - Я переехал ради тебя.
Важно: zuliebe всегда стоит после Dativ, в отличие от других предлогов.
Предлоги entsprechend, samt, fern и zuliebe — это больше, чем просто грамматические элементы. Это — инструмент точного и выразительного языка, который особенно ценится в деловой, научной, журналистской и литературной среде. Уверенное владение ими поможет вам не только лучше понимать сложные тексты, но и говорить и писать так, как это делает носитель языка с высоким уровнем владения немецким.
Насколько статья была для вас понятной и полезной?
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €11.67
Язык Deutsch, B1.1
Старт 12 мая, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €11.67
Язык Deutsch, B1.1
Старт 12 мая, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
