Союзы и предлоги для выражения образа действия в немецком языке

Модальные связи (Modale Zusammenhänge) в немецком языке используются для выражения способа, образа действия или условий, при которых происходит определённое событие. Они помогают уточнить, как совершается действие, с каким намерением или при каких обстоятельствах. Эти связи передаются с помощью союзов, предлогов, наречий и специальных конструкций. Модальные предложения образуются вербально с помощью коннекторов или номинально с помощью предлогов. Номинальные выражения с предлогами характерны для письменного языка.

Рассмотрим вербальные модальные конструкции.

dadurch, dass - благодаря тому, что

Man könnte Raucher vielleicht dadurch beeinflussen, dass man sie aus der Versicherung ausschließt. - На курильщиков можно повлиять, исключив их из страховки.

indem - путем, таким образом

Man kann sich das Rauchen abgewöhnen, indem man ein spezielles Pflaster verwendet. - Вы можете бросить курить с помощью специального пластыря.

ohne dass - без того, чтобы

Die Anbieter versprechen schnelle Heilung, ohne dass sie dies objektiv begründen. - Специалисты обещают быстрое выздоровление, не обосновывая это объективно.

ohne ... zu - чего-либо не делая

Die Anbieter versprechen schnelle Heilung, ohne dies objektiv zu begründen. - Специалисты обещают быстрое выздоровление, не обосновывая это объективно.

(an)statt dass - вместо того, чтобы

Man sollte sich mehr bewegen, (an)statt dass man ständig am Computer arbeitet. - Вам следует больше двигаться, вместо того чтобы постоянно работать за компьютером.

(an)statt ... zu - вместо того, чтобы

Man sollte sich mehr bewegen, (an)statt ständig am Computer zu arbeiten. - Вам следует больше двигаться, а не постоянно работать за компьютером.

Образ действия может быть выражен и номинально, при помощи предлогов с определенным падежом. Предлоги помогают обозначить способ действия через существительные или местоимения. Рассмотрим примеры:

durch + Akkusativ - с помощью чего-либо

Durch Verwendung eines speziellen Pflasters kann man sich das Rauchen abgewöhnen. - Вы можете бросить курить с помощью специального пластыря.

ohne + Akkusativ - без чего-либо

Die Anbieter versprechen schnelle Heilung ohne objektive Begründung. - Медицинские работники обещают быстрое выздоровление без объективных оснований.

statt + Genitiv - вместо чего-либо

Statt der ständigen Arbeit am Computer sollte man sich mehr bewegen. - Вместо того чтобы постоянно работать за компьютером, больше двигайтесь.