В немецком языке существует два способа выражения мысли:
• Verbalstil - глагольный стиль, в котором действия описываются с помощью глаголов.
• Nominalstil - именной стиль, в котором действия заменяются существительными, часто с дополнительными атрибутами.
Verbalstil делает речь динамичной, он преобладает в разговоре и в художественной литературе.
Nominalstil встречается преимущественно в официальной, научной и деловой письменной речи. Он позволяет сделать текст более компактным и структурированным, однако может затруднить восприятие для носителей других языков.
1. Преобразование наречия в прилагательное (Adverb → Adjektiv)
Пример:
• Verbalstil: Die Teilnehmer diskutierten heftig über das Thema.
• Nominalstil: Die heftige Diskussion der Teilnehmer über das Thema …
Объяснение:
Наречие при глаголе заменяется на прилагательное, которое входит в именную группу и согласуется с существительным.
2. Преобразование дополнения в Genitivattribut (объект → родительный атрибут)
Пример:
• Verbalstil: Die Wissenschaftler analysierten die Ursachen der Krise.
• Nominalstil: Die Analyse der Ursachen der Krise durch die Wissenschaftler …
Объяснение:
Дополнение становится родительным атрибутом при существительном, отражающем действие. Это одно из самых типичных преобразований при переходе к Nominalstil.
3. Употребление von + Dativ вместо прямого дополнения
Пример:
• Verbalstil: Man übergab den Bewohnern Lebensmittel.
• Nominalstil: Die Übergabe von Lebensmitteln an die Bewohner …
Объяснение:
Объект действия передаётся через конструкцию von + Dativ (иногда с an + Akk), особенно когда речь идёт о передаче, получении, выделении и т.п.
4. Преобразование глагола с предлогом (Verb + Präposition → Nomen + Präposition)
Пример:
• Verbalstil: Viele Jugendliche träumen von einer besseren Zukunft.
• Nominalstil: Der Traum vieler Jugendlicher von einer besseren Zukunft …
Объяснение:
Глагольная конструкция с предлогом сохраняет предлог, но основное значение передаёт существительное, у которого появляется зависимый член.
5. Замена личного местоимения на притяжательное (er → sein)
Пример:
• Verbalstil: Er verfasste am Abend einen Bericht.
• Nominalstil: Sein Bericht wurde am Abend verfasst.
Объяснение:
Личное местоимение заменяется соответствующим притяжательным местоимением (sein, ihr и т.д.), которое согласуется с родом и числом существительного.
6. Выражение причинителя действия через durch + Akkusativ
Пример:
• Verbalstil: Die Behörden kontrollierten die Einhaltung der Regeln.
• Nominalstil: Die Kontrolle der Einhaltung der Regeln durch die Behörden …
Объяснение:
В Nominalstil причинитель действия (тот, кто выполняет действие) чаще всего выражается с помощью durch + Akkusativ.
7. Выражение получателя действия через für + Akkusativ
Пример:
• Verbalstil: Der Arzt erklärte dem Patienten den Behandlungsplan.
• Nominalstil: Die Erklärung des Behandlungsplans für den Patienten durch den Arzt …
Объяснение:
Если в Verbalstil есть дательный объект (кому?), он в имённой конструкции выражается через für + Akkusativ.
Переход от Verbalstil к Nominalstil - это не просто замена глагола на существительное, а глубокая перестройка структуры предложения. Такой навык необходим:
• для написания научных текстов;
• для понимания официальных документов;
• для академического письма и чтения на уровне C1–C2.
Насколько статья была для вас понятной и полезной?
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €146.67
Язык Deutsch, B1.2
Старт 3 июля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.2
Группа #99
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €146.67
Язык Deutsch, B1.2
Старт 3 июля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.2
Группа #99
