Zustandspassiv (пассив состояния) - это форма пассива в немецком языке, которая используется для описания состояния или результата действия, а не самого действия. Эта форма пассива позволяет сделать акцент на состоянии или последствиях действия, не указывая, кто или что было инициатором.
Образование Zustandspassiv
Данная форма строится при помощи глагола sein + Partizip II.
Вспомогательный глагол sein теряет свое основное значение, смысловой же глагол ставится в неизменяемую форму причастия Partizip II, которое используется почти во всех сложных прошедших временах.
Таким образом, для того чтобы использовать данную форму, необходимо знать, как спрягается глагол sein в различных временах и уметь образовывать Partizip II.
Проследим на примерах:
Präsens: Das Geschäft ist geschlossen. - Магазин закрыт.
Präteritum: Das Geschäft war geschlossen. - Магазин был закрыт.
Perfekt: Das Geschäft ist geschlossen gewesen. - Магазин был закрыт.
Futur I: Das Geschäft wird geschlossen sein. - Магазин будет закрыт.
Modalverb: Das Geschäft muss geschlossen sein. - Магазин должен быть закрыт.
Präteritum Modalverb: Das Geschäft musste geschlossen sein. - Магазин должен был быть закрыт.
Perfekt Modalverb: Das Geschäft hat geschlossen sein müssen. - Магазин должен был быть закрыт.
Использование Zustandspassiv
Das Fenster ist geöffnet. - Окно открыто.
Die Hausaufgaben sind gemacht. - Домашнее задание сделано.
Die Regeln sind festgelegt. - Правила установлены.
Различия между Zustandspassiv и Vorgangspassiv
Важно отличать Zustandspassiv от Vorgangspassiv (пассив действия). Vorgangspassiv фокусируется на самом процессе действия, а не на его результате или состоянии после действия. Для образования Vorgangspassiv используется глагол "werden" в сочетании с прошедшим причастием:
Das Buch wird geschrieben. - Книга пишется.
Die Tür wird geschlossen. - Дверь закрывается.
Zustandspassiv - полезное языковое средство в немецком языке, позволяющее выразить состояние объекта после какого-либо действия. Понимание разницы между Zustandspassiv и Vorgangspassiv поможет правильно использовать пассив в разговорной и письменной речи, делая её более разнообразной и точной.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Дверь открыта, чтобы впустить свежий воздух
Luft
ist
hereinkommen
Tür
geöffnet
damit
die
,
kann
die
frische
Переведите предложение (2/15)
Задача уже выполнена, поэтому команда может сосредоточиться на следующем проекте
die
kann
Aufgabe
sodass
sich
erledigt
ist
auf
bereits
konzentrieren
das
das
,
Team
Projekt
nächste
Переведите предложение (3/15)
Письмо написано, но еще не вложено в конверт
ist
geschrieben
der
noch
,
den
Brief
aber
Umschlag
in
nicht
gesteckt
Переведите предложение (4/15)
Все здание оборудовано современными технологиями для эффективного использования энергии
um
moderner
ganze
ist
das
,
mit
zu
Energie
nutzen
Technik
Gebäude
ausgestattet
effizient
Переведите предложение (5/15)
Картины были надежно упакованы, когда их доставили в музей
die
verpackt
transportiert
,
sie
waren
wurden
Museum
als
sicher
Gemälde
ins
Переведите предложение (6/15)
Отчет уже оцифрован и доступен для чтения всем сотрудникам
ist
Mitarbeitern
digitalisiert
gelesen
Bericht
allen
werden
inzwischen
und
kann
der
von
Переведите предложение (7/15)
Пригласительные уже были разосланы, когда мероприятие было отменено
bereits
waren
die
verschickt
die
,
abgesagt
Einladungskarten
Veranstaltung
als
wurde
Переведите предложение (8/15)
Результаты исследования еще не опубликованы, потому что экспертам предстоит все тщательно проанализировать
die
der
müssen
Untersuchung
noch
Ergebnisse
weil
Experten
veröffentlicht
alles
nicht
genau
sind
die
analysieren
,
Переведите предложение (9/15)
Рукопись уже переведена на немецкий язык и скоро будет опубликована
wird
Deutsche
bald
ins
das
bereits
Manuskript
veröffentlicht
und
ist
übersetzt
Переведите предложение (10/15)
Предложения были приняты всеми членами комиссии, что позволило продолжить работу
,
der
waren
Mitgliedern
Vorschläge
werden
sodass
die
die
allen
Kommission
fortgesetzt
von
akzeptiert
Arbeit
konnte
Переведите предложение (11/15)
Модель разработана в соответствии с действующими экологическими стандартами
Modell
dass
entspricht
,
das
es
so
Umweltstandards
konzipiert
den
aktuellen
ist
Переведите предложение (12/15)
Меры безопасности строго контролируются, чтобы защитить гостей от возможных опасностей
die
die
um
Gefahren
streng
möglichen
Gäste
schützen
sind
Sicherheitsmaßnahmen
kontrolliert
vor
,
zu
Переведите предложение (13/15)
Строительные работы были завершены до начала зимы
bevor
Winter
,
die
waren
begann
der
abgeschlossen
Bauarbeiten
Переведите предложение (14/15)
Контракт был расторгнут еще до возобновления переговоров
Verhandlungen
aufgenommen
die
der
war
gekündigt
bevor
wurden
,
wieder
bereits
Vertrag
Переведите предложение (15/15)
Отель был полностью отремонтирован и теперь предлагает своим гостям современные удобства
renoviert
das
Komfort
und
modernen
bietet
Hotel
ist
nun
seinen
vollständig
Gästen
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
