Zweiteilige Konjunktionen. Двойные союзы в немецком языке

Двойные союзы, или zweiteilige Konjunktionen, в немецком языке используются для того, чтобы связать две мысли или предложения, выражая при этом различные отношения между ними, такие как причина и следствие, альтернативы, противопоставление и др. Эти союзы обычно состоят из двух частей, которые размещаются в разных частях сложносочиненного предложения.

Основные двойные союзы:

entweder … oder (либо … либо) - выражает альтернативу.

Entweder gehen wir jetzt, oder wir kommen zu spät. - Либо мы идем сейчас, либо мы опоздаем.

sowohl … als auch (как … так и) - соединяет два утверждения, подчеркивая их одновременную важность.

Sowohl die Qualität als auch der Preis sind für unsere Entscheidung wichtig. - Как качество, так и цена важны для нашего решения.

weder … noch (ни … ни) - используется для отрицания двух или более альтернатив.

Weder das Wetter noch die Stimmung waren gut. - Ни погода, ни настроение не были хорошими.

nicht nur … sondern auch (не только … но и) - подчеркивает, что действует не только первое утверждение, но и второе также имеет место.

Nicht nur die Lehrer, sondern auch die Schüler müssen sich anstrengen. - Не только учителя, но и ученики должны прилагать усилия.

zwar … aber (хотя … но) - используется для выражения противопоставления, при этом первая часть предложения чаще всего вводит утверждение, которое затем ограничивается или корректируется второй частью.

Zwar ist das Buch interessant, aber es ist zu teuer. - Хотя книга интересная, но она слишком дорогая.

je … desto/umso (чем … тем) - выражает зависимость изменения одного параметра от изменения другого.

Je früher wir abfahren, desto früher kommen wir an. - Чем раньше мы отправимся, тем раньше приедем.

einerseits ... andererseits (с одной стороны ... с другой стороны) - выражает противопостовление в немецком языке.

Einerseits habe ich einen guten Lohn, andererseits habe ich mehr keine Zeit. - С одной стороны у меня хорошая зарплата, с другой стороны у меня больше нет свободного времени.

Двойные союзы являются мощным инструментом в немецком языке, позволяющим точно и эффективно выражать различные типы связей между предложениями или их частями. Их правильное использование способствует более четкой и структурированной речи, а также улучшает понимание сложных текстов.