Damit или um... zu. Выражение цели в немецком языке

Мы используем оборот um… zu + Infinitiv, если субъекты главного и придаточного предложений совпадают. Этой конструкции имеется альтернатива в виде коннектора damit, которую мы используем в случае, если субъекты в главном и придаточном предложении различаются.

Обратимся к примеру:

Damit

Однако, если субъекты главного и придаточного предложений не совпадают использование данного оборота невозможно и на смену ему приходит коннектор damit.

Ich lerne Deutsch, damit meine Mutter auf mich stolz sein konnte. - Я учу немецкий, чтобы моя мама могла мной гордиться.

Machst du Sport, damit deine Figur attraktiv aussieht? - Ты занимаешься спортом, чтобы твоя фигура выглядела привлекательно?

Таким образом, главное различие между ними заключается в том, что um… zu используется, когда субъект один и тот же в обеих частях предложения, и действие выполняется для собственной цели субъекта. Damit, напротив, применяется, когда действие направлено на другого человека или изменение обстоятельств, и требуется указание другого субъекта. Выбор между um… zu и damit зависит от контекста и структуры предложения. Важно помнить о различиях в устройстве предложений и о том, кто является субъектом действия, чтобы корректно использовать эти союзы для выражения цели.