Использование дополнений в немецком языке широко распространено. Часто в предложении бывает сразу несколько дополнений, порядок следования которых, естественно, четко фиксирован.
Дополнения подразделяются на две категории:
1. Прямые (Akkusativobjekt), отвечающие на вопрос wen - кого? was - что? и стоят в винительном падеже Akkusativ.
2. Косвенные (Dativobjekt), отвечающие на вопрос wem - кому? и обычно стоят в дательном падеже Dativ.
Рассмотрим подробнее каждый вид:
Прямые дополнения
Прямые дополнения используются после переходных глаголов:
haben, besitzen, tragen, hören, sehen, verstehen, lesen, schreiben, zählen, lernen, fragen, essen, trinken, rauchen, besuchen, treffen, kennen, buchen, kaufen, verkaufen, verstecken, suchen, finden, vergessen, legen, setzen, stellen и др.
Jeden Morgen höre ich Musik. - Каждое утро я слушаю (что?) музыку.
В данном случае слово музыка и есть прямое дополнение, выраженное существительным.
Ich schreibe einen Brief. Ich schreibe ihn. - Я пишу письмо. Я его пишу.
В этом примере слово письмо, выраженное существительным, было заменено нами на дополнение-местоимение.
Косвенные дополнения
Косвенные дополнения используются после глаголов:
helfen, antworten, zuhören, gehören, gefallen, zustimmen, widersprechen, glauben, vertrauen, folgen, gratulieren, danken, gehorchen, verzeihen, liegen, sitzen, stehen и др.
Ich helfe meiner Mutter beim Kochen. - Я помогаю моей маме готовить.
В данном примере мы видим наличие косвенного дополнения, выраженного существительным.
Ich antworte ihr immer höflich. - Я всегда отвечаю ей вежливо.
В этом примере мы использовали косвенное дополнение, выраженное местоимением.
Как понятно из приведенных выше примеров, дополнения используются в двух видах, либо будучи существительным, либо местоимением.
Итак, при наличии двух дополнений, порядок их появления в предложении регулируется следующими правилами:
1. Если в предложении оба дополнения выражены существительными, то сначала пойдет косвенное дополнение в Dativ, затем прямое в Akkusativ.
Ich schenke meiner Mutter eine Blume. - Я дарю моей маме цветок.
meiner Mutter - моей маме (косвенное дополнение в Dativ, отвечает на вопрос кому?)
eine Blume - цветок (прямое дополнение в Akkusativ, отвечает на вопрос что?)
2. Если в предложении оба дополнения выражены местоимениями, то пойдет сначала прямое дополнение в Akkusativ, а затем косвенное в Dativ.
Ich schenke sie ihr. - Я дарю ей его.
ihr – ей (косвенное дополнение в Dativ, отвечает на вопрос кому?)
sie– его (прямое дополнение в Akkusativ, отвечает на вопрос что?)
3. Если в предложении одно дополнение выражено местоимением, а другое существительным, то без разницы от вида дополнения, сначала пойдет дополнение, выраженное местоимением, а затем дополнение, выраженное существительным.
Ich schenke ihr eine Blume. - Я дарю ей цветок.
Ich schenke sie meiner Mutter. - Я дарю моей маме его.
Изучение прямых и косвенных дополнений требует практики и внимания к деталям, особенно при изучении глаголов и их требований к дополнениям. Практика с реальными предложениями поможет закрепить эти знания и улучшить ваши навыки общения на немецком языке.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Тренер дает игрокам ценные советы на предстоящий турнир
den
das
Trainer
Tipps
anstehende
gibt
wertvolle
für
der
Turnier
Spielern
Переведите предложение (2/15)
Учительница рассказывает ученикам о новых изобретениях в области физики
die
die
mit
den
in
Schülern
neuen
Lehrerin
Erfindungen
Physik
teilt
Переведите предложение (3/15)
Бабушка переводит мне деньги раз в месяц
einmal
im
Monat
überweist
Oma
mir
Geld
die
das
Переведите предложение (4/15)
Почему ты не сказал мне правду?
hast
Wahrheit
die
warum
mir
?
nicht
gesagt
du
Переведите предложение (5/15)
Не могли бы вы прислать нам счет по электронной почте?
Sie
Rechnung
schicken
E-Mail
per
könnten
uns
die
?
Переведите предложение (6/15)
Мама подарила мне часы на день рождения
eine
zum
Geburtstag
Uhr
die
geschenkt
mir
Mutter
hat
Переведите предложение (7/15)
Врач советует пациенту эффективную диету
Arzt
der
eine
effektive
dem
Diät
Patienten
empfiehlt
Переведите предложение (8/15)
Мерли написала сестре длинное сообщение
eine
Nachricht
geschrieben
ihrer
Schwester
Merli
hat
lange
Переведите предложение (9/15)
Раньше я часто отправляла открытки из отпуска своим родственникам
Verwandten
dem
früher
meinen
habe
Urlaub
Postkarten
ich
oft
aus
geschickt
Переведите предложение (10/15)
Мы должны разослать всем гостям приглашения на свадьбу
Einladungen
wir
Gästen
allen
verschicken
zur
müssen
Hochzeit
Переведите предложение (11/15)
Достопримечательности Берлина прекрасны. Гид показал нам их
uns
.
sie
Reiseführer
gezeigt
sind
die
Berlins
der
hat
Sehenswürdigkeiten
wunderschön
Переведите предложение (12/15)
Эта книга очень захватывающая. Отец принес мне ее из библиотеки
mir
aus
Vater
sehr
es
der
mitgebracht
ist
spannend
Bibliothek
dieses
der
.
hat
Buch
Переведите предложение (13/15)
Компания отправляет своим клиентам уведомления о новых продуктах
Produkte
Benachrichtigung
die
neue
über
Kunden
Firma
schickt
ihren
eine
Переведите предложение (14/15)
Врач прописала мне сильное обезболивающее после операции
der
Operation
mir
ein
nach
Schmerzmittel
die
verschrieben
hat
starkes
Ärztin
Переведите предложение (15/15)
Я объясняю своему другу правила новой настольной игры
ich
Freund
das
Regeln
die
meinem
Brettspiel
für
neue
erkläre
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
