Союзы nicht nur ..., sondern auch ... , sowohl... als auch ... в немецком языке используются для соединения предложений или частей предложения, выражая идею не только добавления, но и усиления или равнозначности соединяемых элементов.
В немецком языке, как и в русском, есть двойные или парные союзы выполняющие различные функции. В отличие от русского языка, немецкие парные союзы могут употребляться, как в рамках одного предложения, с целью объединения или противопоставления, так и для связи двух частей предложения.
Перечислим основные типы:
sowohl... als auch ... - как то ..., так и это ...
zwar …, aber - хотя…, но...
Рассмотрим первый тип - двойное перечисление. Данный тип союзов, как понятно из названия, используется, чтобы перечислить какие-либо объекты, активности и др.
Приведем пример предложения с использованием парного союза nicht nur ..., sondern auch ..., который переводится - не только ..., но и. После первого союза nicht nur мы поставим первый объект, отделим его от второго запятой и введем второй союз со вторым объектом.
Ich lerne nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. - Я изучаю не только немецкий, но и французский языки.
Еще один союз этого типа sowohl... als auch ... - как то ..., так и это ... также используется для выражения перечисления, однако, данный тип имеет второй вариант sowohl... wie auch и имеет особенностью отсутствие запятой после введения первого объекта. Проследим это на примере.
Ich lerne sowohl Deutsch als / wie auch Französisch. - Я изучаю как немецкий, так и французский язык.
Использование данных союзов очень распространено как в разговорной, так и в письменной речи.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Учитель объясняет задание как на немецком, так и на русском
auf
Aufgabe
auf
Russisch
als
Deutsch
,
die
Lehrer
sowohl
der
auch
erklärt
Переведите предложение (2/15)
Йонас хочет не только выучить итальянский, но и познакомиться с культурой страны
kennen
lernen
lernen
auch
möchte
sondern
Italienisch
die
Kultur
Landes
nicht
nur
Jonas
,
des
Переведите предложение (3/15)
Курс включает как лекции, так и практические занятия
Kurs
sowohl
auch
Stunden
beinhaltet
als
der
Vorlesungen
praktische
,
Переведите предложение (4/15)
В отпуске мы хотим как поплавать в море, так и осмотреть достопримечательности
auch
besichtigen
schwimmen
wir
im
sowohl
Urlaub
im
Sehenswürdigkeiten
,
Meer
möchten
als
Переведите предложение (5/15)
В этом магазине можно купить не только свежее мясо, но и вегетарианские сосиски
auch
Würstchen
kann
sondern
,
diesem
nicht
frisches
man
kaufen
vegetarische
Laden
nur
Fleisch
in
Переведите предложение (6/15)
Дети должны как выбрать тему для доклада, так и подготовиться к тесту
einen
auf
für
den
vorbereiten
Thema
wählen
müssen
ein
als
Test
Vortrag
auch
,
sich
Kinder
sowohl
die
Переведите предложение (7/15)
Новые правила действуют не только для учеников, но и для учителей
Regeln
neuen
für
gelten
auch
nur
,
nicht
die
Schüler
für
Lehrer
sondern
Переведите предложение (8/15)
Мартин не только нашел новое место работы, но и переехал в Потсдам
umgezogen
gefunden
ist
nur
eine
neue
Potsdam
hat
Arbeitsstelle
nach
,
sondern
nicht
Martin
Переведите предложение (9/15)
Новое кафе на Марктплац как уютное, так и выгодное
gemütlich
am
das
neue
als
Marktplatz
günstig
ist
sowohl
Cafe
auch
,
Переведите предложение (10/15)
В социальных сетях можно не только найти новых друзей, но и посмотреть различные видео
Videos
verschiedene
,
gucken
kann
sozialen
neue
man
auch
in
nicht
sondern
Freunde
Netzwerken
finden
nur
Переведите предложение (11/15)
Из своего окна я могу видеть не только красивые ландшафты, но и замок
,
sehen
ich
ein
Fenster
schöne
sowohl
als
von
kann
meinem
Schloss
auch
Landschaften
aus
Переведите предложение (12/15)
В этом парке можно не только заниматься спортом, но и устроить пикник
nur
,
Park
sondern
in
ein
Picknick
machen
nicht
auch
diesem
Sport
kann
man
treiben
Переведите предложение (13/15)
Марлен интересуется не только искусством, но и историей
auch
,
für
nur
sondern
Geschichte
Marlen
für
sich
interessiert
nicht
Kunst
Переведите предложение (14/15)
В музее БМВ можно не только узнать об истории предприятия, но и увидеть новые машины
auch
sehen
des
nicht
man
neue
über
Autos
erfahren
Unternehmens
Geschichte
die
sondern
kann
,
im
nur
BMW-Museum
Переведите предложение (15/15)
В этом фильме рассказывается как увлекательная, так и поучительная история
,
wird
sowohl
Film
in
eine
als
Geschichte
spannende
diesem
auch
erzählt
lehrreiche
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
