В немецком языке для выражения причинно-следственных связей используются различные конструкции, которые делятся на две категории, выраженные союзами и предлогами с существительным. Однако, использование последней категории тяготеет к применению в письменной речи, что касается разговорной речи, то преимущество мы будем отдавать союзным придаточным.
Придаточные причины
В данном придаточном мы получаем ответ на вопрос «почему? отчего? зачем?».
Для ответа на эти вопросы нами могут быть использованы следующие союзы:
weil, da, denn.
Союз weil переводится, как «потому что», однако, глагол после него идет в конце предложения.
Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland leben und arbeiten will. - Я учу немецкий, потому что хочу жить и работать в Германии.
Еще одним союзом причины является союз da, который также переводится, как «так как/ поскольку» и является часто синонимом союза weil, однако, союз da используется, если сложное предложение начинается с придаточной части, в таком случае предложение начнется с союза da.
Warum lernst du Deutsch?
Da ich in der originalen Version Filme sehen will, lerne Ich Deutsch. - Поскольку я хочу смотреть фильмы в оригинале, я учу немецкий.
Союз denn переводится, как «так как/ потому что», и представляет собой наиболее простой способ ответа на вопрос «почему», ибо данный союз требует после себя прямого порядка слов.
Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, denn diese Sprache ist sehr gut strukturiert. - Я изучаю немецкий, потому что этот язык очень хорошо структурирован.
Придаточные следствия
Союзы deshalb, deswegen, darum (в русском языке это союзы «поэтому/ следовательно / таким образом») требуют после себя обратного порядка слов, то есть сразу после них идет глагол.
Ich spreche gut Deutsch, deshalb kann ich meine Prüfung bestehen. - Я хорошо говорю по-немецки, поэтому я смогу сдать экзамен.
Ich bemühe mich täglich Deutsch zu üben, deswegen werde ich bestimmt meine Prüfung bestehen. - Я стараюсь заниматься немецким каждый день, поэтому я обязательно сдам экзамен.
Ich lerne Deutsch seit langem, darum werde ich meine Prüfung bestehen. - Я давно изучаю немецкий язык, поэтому я успешно сдам экзамен.
Предлоги причины
Любые предлоги используются вместе с существительным и образуют одно простое предложение. Такие предложные конструкции чаще всего используются в письменной речи, показывая богатство немецкой речи.
Рассмотрим основные из них:
aufgrund + Genitiv - из-за, по причине
Aufgrund eines Fehlers konnte ich nicht meine Prüfung bestehen. - Из-за ошибки я не смог сдать экзамен.
wegen + Genitiv/Dativ - из-за, по причине
Wegen der Müdigkeit konnte er nicht kommen. - Он не смог прийти, потому что очень устал.
dank + Genitiv/Dativ - благодаря
Dank seinem Charakter konnte er alles erreichen. - Благодаря своему характеру он смог добиться всего.
aus + Dativ - из
Aus ihrer Höflichkeit muss sie alle begrüßen. - Из вежливости она должна приветствовать каждого.
vor + Dativ - от
Ich konnte vom Angst nichts sagen. - От страха я не смогла ничего сказать.
Эти инструменты помогают не только улучшить свои языковые навыки, но и более точно и эффективно выражать свои мысли и аргументы на немецком языке.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Опасаясь возможных последствий, Марк решил не переезжать сейчас
nicht
Angst
Mark
sich
umzuziehen
aus
Folgen
hat
möglichen
entschieden
,
vor
jetzt
Переведите предложение (2/15)
Благодаря своим отличным языковым навыкам Мария нашла хорошо оплачиваемую работу
einen
Arbeitsplatz
bezahlten
dank
hat
Maria
Sprachkenntnisse
ihrer
gut
exzellenten
gefunden
Переведите предложение (3/15)
Недоразумения возникли из-за его неясных заявлений на собрании
in
entstanden
seiner
unklaren
Aussagen
Missverständnisse
wegen
der
Besprechung
Переведите предложение (4/15)
В связи с растущим спросом на экологически чистые продукты компания инвестирует в экологичные технологии
Nachfrage
investiert
in
nach
der
Produkten
umweltfreundliche
Unternehmen
steigenden
das
aufgrund
nachhaltigen
Technologien
Переведите предложение (5/15)
Соседи помогают друг другу, потому что знают, как важна взаимная поддержка во все времена
jeder
,
wichtig
gegenseitige
wie
einander
wissen
sie
helfen
ist
Zeit
denn
,
in
Unterstützung
Nachbarn
die
Переведите предложение (6/15)
Поскольку Карл успешно закончил учебу, перед ним открываются многочисленные возможности карьерного роста
sein
ihm
erfolgreich
hat
,
zahlreiche
stehen
Studium
Karl
offen
abgeschlossen
da
Karrieremöglichkeiten
Переведите предложение (7/15)
Лаура забыла дома важные документы, поэтому ей пришлось вернуться домой
Laura
,
zurückkehren
nach
musste
Hause
sie
Hause
deswegen
wichtige
zu
vergessen
Unterlagen
hat
Переведите предложение (8/15)
В ту ночь он с трудом мог заснуть от волнения по поводу важного события
vor
in
Nacht
über
wichtige
dieser
kaum
er
konnte
einschlafen
das
Ereignis
Aufregung
Переведите предложение (9/15)
Из-за интереса к иностранным культурам я совершил поездку в Азию
habe
Interesse
ich
Asien
Reise
nach
eine
an
Kulturen
fremden
gemacht
aus
Переведите предложение (10/15)
Мы прервали поход, потому что погода внезапно ухудшилась
,
plötzlich
das
schlechter
wir
weil
Wetter
haben
die
wurde
abgebrochen
Wanderung
Переведите предложение (11/15)
Брат много учил и хорошо подготовился, поэтому успешно сдал экзамен
viel
Bruder
Prüfung
hat
gelernt
deshalb
vorbereitet
die
sich
gut
der
er
und
bestanden
,
erfolgreich
hat
Переведите предложение (12/15)
Из-за роста цен на энергоносители многие люди ищут альтернативные источники энергии
Menschen
suchen
viele
steigenden
aufgrund
nach
Energiepreisen
Energiequellen
der
alternativen
Переведите предложение (13/15)
Занятия были отменены из-за болезни учителя
des
Lehrers
aus
Unterricht
fiel
Krankheit
der
wegen
der
Переведите предложение (14/15)
Благодаря современным технологиям сегодня мы можем работать практически из любой точки мира
können
Technologien
arbeiten
aus
dank
wir
modernen
heute
überall
fast
von
der
Переведите предложение (15/15)
Поскольку супермаркет уже был закрыт, мне пришлось заказывать продукты онлайн
ich
da
musste
online
,
schon
der
war
die
bestellen
Lebensmittel
Supermarkt
geschlossen
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
