В немецком языке, в качестве придаточных предложений, если субъекты главного и придаточного предложений совпадают, часто используются инфинитивные конструкции.
Самыми популярными инфинитивными конструкциями являются um…zu, anstatt … zu, ohne … zu, которым существует альтернатива в виде следующих коннекторов damit, anstatt … dass, ohne … dass. Данные коннекторы используются лишь в том случае, если субъекты в главном и придаточном предложении различаются.
Anstatt … zu
Данная конструкция переводится как - «вместо того чтобы». Она может использоваться и без приставки, усеченно - statt … zu. Как и любая другая инфинитивная конструкция, эта требует введение всех членов придаточного предложения после частицы (an)statt, глагол же пойдет после частицы zu.
В случае если используется глагол с отделяемой приставкой, то приставка, частица zu и инфинитив будут писаться слитно.
Рассмотрим на примере:
Er geht heute ins Kino, anstatt in die Schule zu gehen. - Он идет в кино, вместо того чтобы идти в школу.
Sie schläft noch, statt aufzustehen. - Она еще спит, вместо того чтобы встать.
Anstatt … dass
В случае, если субъекты главного и придаточного предложений различаются, будет использоваться коннектор anstatt … dass, который будет переводиться также.
Ich vertrete meine Kollegin, anstatt dass sie selbst arbeitet. - Я заменяю мою коллегу, вместо того чтобы она сама работала.
Ohne ... zu
Эта конструкция переводится как «без того чтобы» или деепричастным оборотом - “не делая чего-то”. Правила построения придаточного предложения, включающего инфинитивную конструкцию, совпадают с упомянутым выше оборотом.
Рассмотрим на примере:
Ich gehe raus, ohne meine Katze zu füttern. - Я ушла из дома, не покормив кошку.
Ich habe meine S-Bahn verpasst, ohne dahin einzusteigen. - Я упустил трамвай, не сев туда.
Ohne Karten zu kaufen, habe ich die Gelegenheit verpasst, ins Theater zu gehen. - Не купив билеты, я упустил возможность пойти в театр.
Ohne ... dass
В случае, если субъекты главного и придаточного предложений различаются, будет использоваться коннектор ohne … dass, который будет переводиться также.
Mirko ist gefahren, ohne dass ich ihn noch einmal besucht habe. - Мирко уехал, без того чтобы я его еще раз навестил.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Мартин переехал в Берлин, долго не раздумывая
nach
,
lange
ist
Berlin
zu
ohne
überlegen
Martin
umgezogen
Переведите предложение (2/15)
Вместо того, чтобы учиться на родине, Нора уехала в Чехию
Nora
ihrer
anstatt
ist
Tschechien
,
gefahren
nach
zu
in
studieren
Heimat
Переведите предложение (3/15)
Вместо того, чтобы наслаждаться прекрасной природой, Борис провел в отеле целый день
anstatt
schöne
Tag
im
,
Boris
die
zu
ganzen
Hotel
den
genießen
Natur
verbracht
hat
Переведите предложение (4/15)
В наши дни многие люди работают, не покидая своего дома
viele
nicht
zu
arbeiten
ohne
Haus
,
ihr
verlassen
Menschen
heutzutage
Переведите предложение (5/15)
Вместо того, чтобы купить пирог, моя бабушка испекла его сама
zu
kaufen
gebacken
ihn
Oma
,
anstatt
selbst
hat
Kuchen
meine
einen
Переведите предложение (6/15)
Мы поехали в отпуск, не забронировав заранее отпуск
im
in
Voraus
das
ohne
,
Urlaub
Hotel
wir
sind
gefahren
zu
den
buchen
Переведите предложение (7/15)
Мой муж целый день спал вместо того, чтобы мне помогать
hat
geschlafen
zu
anstatt
Mann
ganzen
Tag
den
mir
mein
helfen
,
Переведите предложение (8/15)
Мальчик перешел дорогу, не посмотрев налево и направо
hat
ohne
links
überquert
sehen
die
,
rechts
der
nach
zu
Junge
Straße
und
Переведите предложение (9/15)
Вместо того, чтобы сидеть в интернете, моя сестра читает интересную книгу
ein
zu
Buch
Schwester
anstatt
im
interessantes
surfen
meine
Internet
liest
,
Переведите предложение (10/15)
Я перезваниваю своему шефу вместо того, чтобы он сам мне потом звонил
meinen
,
er
Chef
mich
anstatt
anruft
ich
rufe
zurück
später
dass
selbst
Переведите предложение (11/15)
Вместо того, чтобы ругаться, они поговорили друг с другом и нашли компромисс
anstatt
und
gefunden
haben
streiten
Kompromiss
,
geredet
einen
sie
sich
miteinander
zu
Переведите предложение (12/15)
Коллега закончил телефонный разговор без того, чтобы я задал ему вопрос
der
habe
Frage
das
an
ohne
dass
die
hat
beendet
Kollege
Telefonat
,
ihn
ich
gestellt
Переведите предложение (13/15)
Вместо того, чтобы поехать на лифте, моя подруга всегда поднимается по лестнице
geht
immer
,
hinauf
dem
meine
Treppe
zu
anstatt
die
fahren
Fahrstuhl
mit
Freundin
Переведите предложение (14/15)
Ганс работает в строительной компании вместо того, чтобы продолжать бизнес отца
Baufirma
Hans
weiterzuführen
arbeitet
bei
anstatt
Geschäft
des
das
Vaters
,
einer
Переведите предложение (15/15)
Моника ушла, и никто ее не заметил.
weggefahren
jemand
dass
hat
ist
Monika
bemerkt
ohne
,
sie
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
