В немецком языке, кроме классической формы косвенной речи (с союзом dass, ob и Konjunktiv), существует ещё один способ передать чужие слова - через предлоги и вводные конструкции. Они особенно часто используются в письменной речи, в научных, юридических, журналистских и официальных текстах.
Четыре важных элемента для этого: nach, laut, zufolge, wie. Они указывают на источник информации или мнения и позволяют передать его без изменения порядка слов.
nach + Dativ / laut + Dativ
Обе конструкции используются для передачи информации, основанной на чужом мнении или источнике (например, законе, исследовании, интервью и т.д.).
nach и laut - синонимичны в значении «согласно…», «по данным…», но laut более формально и часто используется в официальных и письменных текстах.
Примеры:
• Nach Angaben der Polizei wurde der Täter noch nicht gefasst. - По данным полиции преступник пока не задержан.
• Laut Gesetz ist das Rauchen in öffentlichen Gebäuden verboten. - Согласно закону, курение в общественных зданиях запрещено.
• Nach Meinung des Experten kann die Inflation noch steigen. - По мнению эксперта инфляция может ещё вырасти.
Важно: после nach и laut чаще всего используется порядок слов как в основном предложении (не требуется Konjunktiv!).
zufolge + Dativ
zufolge имеет такое же значение, как nach и laut, но всегда стоит после существительного, а не перед ним!
Примеры:
• Dem Bericht zufolge ist das Projekt gescheitert. - Согласно отчёту проект провалился.
• Den Wissenschaftlern zufolge sind die Ergebnisse eindeutig. - По мнению учёных результаты однозначны.
Совет: zufolge не используется с личными именами и чаще применяется в формальных и письменных контекстах.
wie + Aussage
Союз wie (как) тоже используется для передачи речи, особенно в сочетании с глаголами типа sagen, meinen, berichten, laut и т.д. Он подчёркивает, что это именно цитата или мнение, переданное дословно или почти дословно.
Примеры:
• Wie der Sprecher sagte, sei alles unter Kontrolle. - Как сказал представитель, всё под контролем.
• Wie bereits erwähnt, wurde das Projekt im März abgeschlossen. - Как уже упоминалось, проект был завершён в марте.
Часто используется с Konjunktiv I, если мы передаём чьи-то слова.
Конструкции с nach, laut, zufolge и wie - это элегантный и сжатый способ передачи чужих слов и мнений, особенно в формальной или письменной речи. Они не требуют сложных грамматических построений, но дают возможность звучать профессионально и достоверно.
Насколько статья была для вас понятной и полезной?
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €81.67
Язык Deutsch, B1.1
Старт 21 апреля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €81.67
Язык Deutsch, B1.1
Старт 21 апреля, 2025
Курс Leichter Kurs B1.1
Группа #62
