Косвенная речь используется для транслирования слов и мыслей других людей. Она часто используется в новостях или прессе.
Рассмотрим примеры прямой и косвенной речи, а затем перейдем к особенностям образования данного грамматического явления в немецком языке.
direkte Rede - прямая речь
Lucy sagt: „Jo ist meine jüngere Schwester." - Люси говорит: "Джо - моя младшая сестра".
indirekte Rede - косвенная речь
Lucy sagt, Jo sei ihre jüngere Schwester. - Люси говорит, что Джо - ее младшая сестра.
Образование
Для передачи слов других людей в немецком языке используется форма сослагательного наклонения Konjunktiv I.
Однако Konjunktiv I часто заменяется сослагательным наклонением Konjunktiv II, особенно когда Konjunktiv I неотличим от изъявительного наклонения.
Рассмотрим, как спрягаются основные глаголы в формах сослагательного наклонения первого и второго типа:
В косвенной речи существует только одно прошедшее время. Оно образуется с помощью haben / sein в Konjunktiv I или II + причастие прошедшего времени.
Выбор вспомогательного глагола совершается исходя основных правил сложных прошедших времен.
Maria sagte: «Ich habe ihn verlassen». → Maria sagte, sie habe ihn verlassen. - Мария сказала, она оставила его.
Maria sagte: «Ich bin ins Flugzeug gestiegen». → Maria sagte, sie sei ins Flugzeug gestiegen. - Мария сказала, она села в самолет.
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
