После прочтения статьи не забудьте закрепить полученные знания, выполнив упражнения, размещённые под текстом.
Косвенная речь используется для транслирования слов и мыслей других людей. Она часто используется в новостях или прессе.
Рассмотрим примеры прямой и косвенной речи, а затем перейдем к особенностям образования данного грамматического явления в немецком языке.
direkte Rede - прямая речь
Lucy sagt: „Jo ist meine jüngere Schwester." - Люси говорит: "Джо - моя младшая сестра".
indirekte Rede - косвенная речь
Lucy sagt, Jo sei ihre jüngere Schwester. - Люси говорит, что Джо - ее младшая сестра.
Образование
Для передачи слов других людей в немецком языке используется форма сослагательного наклонения Konjunktiv I.
Однако Konjunktiv I часто заменяется сослагательным наклонением Konjunktiv II, особенно когда Konjunktiv I неотличим от изъявительного наклонения.
Рассмотрим, как спрягаются основные глаголы в формах сослагательного наклонения первого и второго типа:
В косвенной речи существует только одно прошедшее время. Оно образуется с помощью haben / sein в Konjunktiv I или II + причастие прошедшего времени.
Выбор вспомогательного глагола совершается исходя основных правил сложных прошедших времен.
Maria sagte: «Ich habe ihn verlassen». → Maria sagte, sie habe ihn verlassen. - Мария сказала, она оставила его.
Maria sagte: «Ich bin ins Flugzeug gestiegen». → Maria sagte, sie sei ins Flugzeug gestiegen. - Мария сказала, она села в самолет.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Мой друг сказал, что у него и его жены совершенно разные представления о жизни
er
hätten
ganz
mein
sagte
Leben
und
seine
Freund
vom
Vorstellungen
unterschiedliche
Frau
,
Переведите предложение (2/15)
Маркус считает, что ты ответственен за этот беспорядок
das
verantwortlich
für
,
Markus
Chaos
meint
du
seiest
Переведите предложение (3/15)
Врач сказал, что моя подруга получила лишь легкие травмы
habe
sagte
Arzt
der
nur
Freundin
verletzt
leicht
meine
,
Переведите предложение (4/15)
Они хотели знать, почему Ирен уволилась из их старой компании
wissen
sie
Irene
ihrer
alten
habe
warum
wollten
,
in
Firma
gekündigt
Переведите предложение (5/15)
Министр считает, что одними законодательными изменениями проблему не решить
Minister
Gesetzesänderungen
allein
lösen
man
könne
der
,
meint
Problem
mit
nicht
das
Переведите предложение (6/15)
Флориан утверждал, что вчера работал сверхурочно
er
Überstunden
gemacht
Florian
behauptete
gestern
habe
,
Переведите предложение (7/15)
Газета сообщает, что цены на продукты питания продолжат расти из-за инфляции
berichtet
Preise
Inflation
Lebensmittel
weiterhin
die
,
Zeitung
die
steigen
aufgrund
für
würden
der
Переведите предложение (8/15)
Метеорологическая служба сообщает, что завтра будет солнечно и тепло
sonnig
berichtet
und
,
Wetterdienst
werde
warm
morgen
es
der
Переведите предложение (9/15)
Эксперт полагал, что причина проблемы кроется в технической неисправности
Experte
glaubte
die
einem
habe
für
in
der
das
technischen
,
gelegen
Defekt
Ursache
Problem
Переведите предложение (10/15)
Политик говорит, что новые законы улучшат жизнь многих людей
das
sagt
der
Gesetze
die
,
verbessern
würden
vieler
neuen
Leben
Menschen
Politiker
Переведите предложение (11/15)
Директор подчеркивает, что успех проекта зависит от нашего сотрудничества
Erfolg
betont
Projekts
,
unserer
abhängig
die
der
sei
des
Zusammenarbeit
von
Chefin
Переведите предложение (12/15)
Руководитель проекта утверждал, что его команда выполнила все задачи вовремя
sein
behauptete
der
habe
Team
erledigt
rechtzeitig
alle
,
Aufgaben
Projektleiter
Переведите предложение (13/15)
Карл убежден, что у Луизы всегда найдется решение сложных проблем
Probleme
für
ist
schwierige
eine
,
immer
habe
Luisa
überzeugt
Karl
Lösung
Переведите предложение (14/15)
Коллега сказал, что проверил документы
Kollege
er
Unterlagen
,
habe
überprüft
der
sagte
die
Переведите предложение (15/15)
Учитель говорит, что ученикам нужно больше читать, чтобы пополнить свой словарный запас
lesen
ihren
die
erweitern
zu
die
müssten
,
mehr
Lehrerin
meint
,
um
Schüler
Wortschatz
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €49.00
Язык Deutsch, A1.1
Старт 4 апреля, 2025
Курс Intensiv Kurs A1.1
Группа #76
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €49.00
Язык Deutsch, A1.1
Старт 4 апреля, 2025
Курс Intensiv Kurs A1.1
Группа #76
