Пассивные предложения без подлежащего в немецком языке представляют собой уникальную конструкцию, позволяющую говорящему выражать действие, сфокусированное на объекте или процессе, минуя упоминание подлежащего, т.е. того, кто или что выполняет действие. Это часто используется для создания более обобщённых высказываний или когда действующее лицо неизвестно или не важно.
В немецком языке пассивные конструкции часто формируются с использованием вспомогательных глаголов и прошедшего причастия основного глагола. При отсутствии подлежащего акцент в предложении делается на действие или его результат, а не на исполнителя действия.
При переводе активной формы в пассивную нас интересует объект, который находится в винительном падеже. Данный объект становится испытывающим на себе действие субъекта и ставится в пассивной форме в именительный падеж.
Но бывают случаи, когда в активном предложении нет объекта в винительном падеже, а подлежащим или субъектом является местоимение man.
Mit den Vorbereitungen beginnt man schon im Februar. - Подготовка начинается уже в феврале.
Как видно из примера подлежащее man, объект в винительном падеже отсутствует. Как образовать в данном случае пассивную форму?
В данном случае мы избавимся от man, так как данное местоимение не используется в пассивной форме, и начнем предложение с дополнения в дательном падеже, так как данная конструкция безличная, она будет в 3 лице единственного числа.
Mit den Vorbereitungen wird schon im Februar begonnen.
Однако мы можем начать данное предложение с безличного местоимения es, которое никак не переводится и просто занимает положение субъекта и всегда стоит на первом месте. В остальных случаях его не используют, лишь для заполнения первого места в предложении!
Es wird mit den Vorbereitungen schon im Februar begonnen.
Рассмотрим другой пример:
Der Gärtner liefert täglich aus. - Садовник осуществляет ежедневную доставку.
Täglich wird ausgeliefert. - Поставки осуществляются ежедневно.
Es wird täglich ausgeliefert. - Поставки осуществляются ежедневно.
Пассивные предложения без подлежащего являются важным инструментом в арсенале немецкого языка, позволяющим эффективно и элегантно передавать информацию, когда фокус смещён с действующего лица на само действие или его результаты. Их освоение улучшает понимание и владение языком, особенно в формальной и письменной речи.
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
