Временные отношения в немецком языке могут быть выражены вербально - с помощью союзов или номинально - с помощью предлогов. Номинальные выражения с предлогами характерны для письменного языка.
Союзным предложениям будут соответствовать следующие предлоги с существительными:
bevor / vor + Dat
Ich beantragte einen Reisepass bei der Botschaft, bevor ich nach Deutschland zog. - Я подала заявление на получение паспорта в посольство еще до переезда в Германию.
Vor dem Umzug nach Deutschland beantragte ich einen Reisepass bei der Botschaft. - Перед переездом в Германию я подал заявление на получение паспорта в посольство.
während / solange; während + Gen
Während ich nur eine Fremdsprache studiere, studiert ein Freund von mir an der Universität nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. - В то время как я говорю только на одном иностранном языке, мой друг изучает не только немецкий, но и французский.
Während der Studienzeit studiert mein Freund nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch an der Universität, ich dagegen studiere nur Englisch. - В период обучения мой друг изучает в университете не только немецкий, но и французский, а я - только английский.
sobald / gleich nach + Dat
Sobald du dein Zimmer aufgeräumt und dein Bett gemacht hast, kann ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen. - Как только ты наведешь порядок в своей комнате и застелешь постель, я смогу помочь тебе с домашним заданием.
Gleich nach dem Zimmeraufräumen kann ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen. - Я могу помочь тебе с домашним заданием сразу после того, как ты наведешь порядок в своей комнате.
nachdem / nach + Dat
Nachdem ich meine pädagogische Ausbindung beendet habe, begann ich als Fremdsprachenlehrerin zu arbeiten. - После того как я получила педагогическое образование, я начала работать преподавателем иностранных языков.
Nach dem Abschluss meiner pädagogischen Ausbildung begann ich als Fremdsprachenlehrerin zu arbeiten. - Получив педагогическое образование, я начала работать преподавателем иностранных языков.
Использование этих союзов и предлогов помогает сделать речь более структурированной и понятной. Владение временными связями в немецком языке значительно улучшает языковые навыки и помогает точно выражать свои мысли и идеи.
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Прежде чем Франц получил место в университете, он должен был пройти языковой курс
Sprachkurs
musste
Franz
bekam
besuchen
bevor
,
Studienplatz
er
den
den
Переведите предложение (2/15)
Пока Барбара ждала результатов экзамена, она не могла думать ни о чем другом
denken
auf
sie
die
Barbara
an
während
Ergebnisse
konnte
wartete
,
der
Prüfung
Anderes
nichts
Переведите предложение (3/15)
Контракт остается в силе до тех пор, пока обе стороны соблюдают его условия
,
bleibt
solange
beide
Parteien
Bedingungen
der
einhalten
gültig
die
Vertrag
Переведите предложение (4/15)
Как только технические проблемы будут устранены, мы сможем продолжить работу над проектом
die
uns
können
Projekt
weiter
behoben
mit
dem
technischen
sind
wir
sobald
Probleme
beschäftigen
,
Переведите предложение (5/15)
Прочитав книгу, Ганс смог написать отличное сочинение
gelesen
Buch
,
Aufsatz
nachdem
er
einen
schreiben
ausgezeichneten
Hans
hatte
konnte
das
Переведите предложение (6/15)
Внимательно прочитайте договор, прежде чем Вы его подпишите
den
,
genau
Sie
Vertrag
lesen
unterschreiben
ihn
bevor
Sie
Переведите предложение (7/15)
Во время отпуска мы не только посетили новые места, но и попробовали фирменные блюда
Spezialitäten
des
probiert
neue
auch
Urlaubs
nicht
,
sondern
nur
Orte
während
haben
wir
besucht
Переведите предложение (8/15)
Результаты будут опубликованы после того, как все данные будут оценены и проверены
Daten
veröffentlicht
und
,
ausgewertet
wurden
sobald
alle
geprüft
die
Ergebnisse
werden
Переведите предложение (9/15)
После долгих размышлений над этой проблемой наша коллега нашла инновационное решение
das
nachgedacht
hatte
eine
unsere
,
nachdem
Kollegin
Lösung
über
Problem
innovative
fand
sie
lange
Переведите предложение (10/15)
Прежде чем принимать какое-либо решение, мы должны рассмотреть все преимущества и недостатки
berücksichtigen
wir
alle
treffen
Entscheidung
Vorteile
,
und
wir
bevor
Nachteile
sollten
eine
Переведите предложение (11/15)
Пока Нора строила свою профессиональную карьеру, она никогда не теряла связи со своими друзьями
,
ihren
zu
nie
den
Karriere
sie
ihre
verlor
Kontakt
Freunden
Nora
aufbaute
während
berufliche
Переведите предложение (12/15)
Как только я получу приглашение на свадьбу моей подруги, я подумываю о подарке
,
meiner
ein
denke
nach
ich
Einladung
über
Freundin
sobald
Geschenk
zur
ich
die
habe
Hochzeit
bekommen
Переведите предложение (13/15)
После посещения туристического агентства мы сразу же смогли определиться с предложением о поездке
hatten
Reisebüro
wir
nachdem
für
ein
Reiseangebot
entscheiden
besucht
sofort
,
wir
konnten
das
uns
Переведите предложение (14/15)
Пока дети играли на улице, мама готовила ужин
Abendessen
,
die
Mutter
Kinder
draußen
während
bereitete
die
zu
das
spielten
Переведите предложение (15/15)
Пока я учусь в университете, я могу недорого жить в студенческом общежитии
der
wohnen
studiere
solange
ich
Studentenwohnheim
im
kann
günstig
ich
an
,
Universität
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
