Passiv Perfekt (страдательный залог, совершенный пассив или пассив прошедшего времени) в немецком языке используется для выражения действий, которые были завершены к определённому моменту в прошлом. Эта форма часто применяется в официальном и письменном стиле для подчеркивания результата действия, а не самого процесса или исполнителя.
Формирование Passiv Perfekt
Passiv Perfekt образуется при помощи формулы - "sein" + Partizip II + "worden"
Das Buch ist geschrieben worden. - Книга была написана.
Die Türen sind automatisch geschlossen worden. - Двери были автоматически закрыты.
Когда использовать Passiv Perfekt
Отличия от Aktiv Perfekt
В отличие от активного залога, где важен субъект, выполняющий действие, в пассивном залоге фокус смещается на действие или его объект.
Приведем пример:
Активный залог: Der Autor hat das Buch geschrieben. - Автор написал книгу.
В этом предложении внимание на авторе.
Пассивный залог: Das Buch ist von dem Autor geschrieben worden. - Книга написана автором.
В этом предложении внимание на книге и факте её написания.
Использование Passiv Perfekt позволяет точно и элегантно передавать смысл в письменной и устной речи, делая акцент на результате действий, произошедших в прошлом.
Вам также могут быть полезными следующие статьи:
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Булочки были свежеиспечены рано утром
frisch
sind
früh
am
Morgen
worden
Brötchen
die
gebacken
Переведите предложение (2/15)
Золотое кольцо было найдено Марией
ist
von
der
worden
Maria
gefunden
Ring
goldene
Переведите предложение (3/15)
Шоколадный пирог был испечен моей бабушкой
gebacken
Oma
der
Schokoladenkuchen
meiner
worden
von
ist
Переведите предложение (4/15)
Окна были закрыты прямо перед дождем
geschlossen
gleich
Regen
dem
Fenster
worden
die
vor
sind
Переведите предложение (5/15)
Задания были успешно решены учениками
gelöst
die
von
Schülern
Aufgaben
worden
erfolgreich
den
sind
Переведите предложение (6/15)
Эта картина была создана известным художником в 19 веке
von
Gemälde
19.
Maler
geschafft
ist
im
einem
berühmten
Jahrhundert
dieses
worden
Переведите предложение (7/15)
Цветы поливались во время моего отсутствия моей мамой
worden
Abwesenheit
meiner
von
die
während
gegossen
sind
Pflanzen
Mutter
meiner
Переведите предложение (8/15)
Книга переведена на многие языки
in
übersetzt
Buch
Sprachen
ist
das
mehrere
worden
Переведите предложение (9/15)
Преступник был пойман полицией
worden
ist
von
der
Polizei
der
Dieb
gefasst
Переведите предложение (10/15)
Презентация была тщательно подготовлена маркетинговым отделом
worden
Präsentation
die
vorbereitet
der
sorgfältig
Marketingabteilung
von
ist
Переведите предложение (11/15)
Письмо уже было отправлено пару дней назад
Brief
der
worden
Tagen
vor
ist
abgesandt
paar
ein
bereits
Переведите предложение (12/15)
Авиарейс был уже множественно раз перенесен по причине плохой погоды
worden
Wetters
verschoben
Flug
der
schlechten
mehrmals
aufgrund
des
ist
Переведите предложение (13/15)
Проблема была решена специалистами в течение часа
einer
von
den
ist
Problem
innerhalb
das
Stunde
worden
gelöst
Technikern
Переведите предложение (14/15)
Приглашения были отправлены гостям вовремя
die
sind
alle
an
Einladungen
Gäste
verschickt
rechtzeitig
worden
Переведите предложение (15/15)
Новый детский сад был торжественно открыт неделю назад
der
feierlich
einer
ist
Woche
Kindergarten
vor
neue
worden
eröffnet
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
