Страдательный залог или пассивная форма используется в любом языке с целью подчеркивания действия, а не его творца. Пассивный залог используется для выражения действий, выполняемых над объектом, а не объектом самим. Это особенно актуально при использовании модальных глаголов, которые добавляют оттенок необходимости, возможности или способности к основному действию.
Немецкий язык не является исключением, и пассивная форма - „werden" + Partizip II - также используется с этой целью, однако, образование и употребление данной формы часто представляет трудности.
Итак, активная форма отличается от пассивной тем, что субъект перестает быть главным действующим лицом, уступая позицию подлежащего дополнению.
Обратимся к примеру:
Врач должен обследовать пациента. - Пациент должен обследоваться врачом.
В первом случае субъект совершает действие, а во втором объект (пациент) испытывает на себе действие субъекта.
Итак, чтобы перевести активное предложение с модальным глаголом в пассивное, нам необходимо оставить модальный глагол на втором месте, а глагольную группу (Partizip II и вспомогательный глагол werden поставить в конец предложения).
Как нами было упомянуто выше, творец действия или субъект упоминается путем его ввода через предлог von + Dativ. Однако, если предложение строится при помощи неопределенного-личного man, то оно просто не будет упоминаться вовсе.
Образование пассивного залога с модальными глаголами
Пассивный залог в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II (прошедшего причастия главного глагола). В настоящем времени вспомогательный глагол werden изменяется в соответствии с подлежащим.
Модальные глаголы в немецком (müssen, können, dürfen, mögen, sollen, wollen) выражают отношение говорящего к действию и обычно требуют использования инфинитива. В пассивном залоге эти глаголы могут также изменяться, добавляя дополнительный слой значения.
Когда модальный глагол используется вместе с пассивом, структура предложения выглядит следующим образом:
объект => модальный глагол => Partizip II основного глагола => инфинитив werden.
Активная форма
Er kann die Fragen nicht beantworten. - Он не может ответить на вопросы.
Er - субъект
kann beantworten - действие (настоящее время)
die Fragen - объект (прямое дополнение в винительном падеже, отвечает на вопрос кого? что?).
Пассивная форма
Die Fragen können von ihm nicht beantwortet werden. - Вопросы не могут быть им отвечены.
Как видите объект занял место подлежащего, а субъект вводится при помощи предлога von в дательном падеже. Время действия осталось прежним, однако глагольная форма заменена на вспомогательный глагол werden и причастие смыслового глагола из активной формы.
Рассмотрим на примере активную форму предложения с местоимением man.
Man muss den Patienten operieren. - Нужно прооперировать пациента.
Разберем данное предложение по составу, выделим объект и субъект.
man - субъект
muss operieren - действие (настоящее время)
den Patienten - объект (прямое дополнение в винительном падеже, отвечает на вопрос кого? что?).
Der Patient muss operiert werden. - Пациент должен быть прооперирован.
Как видно из примера в пассивной форме man просто исчез, изменилась лишь глагольная форма.
Это базовые принципы использования пассивного залога с модальными глаголами в немецком языке. Практика и примеры помогут улучшить понимание и уверенность в использовании этой конструкции.
Вам также могут быть полезными следующие статьи:
Упражнение
Переведите предложение (1/15)
Приглашение должно быть получено секретарем
soll
Einladung
bekommen
die
Sekretärin
von
werden
der
Переведите предложение (2/15)
Мобильные телефоны должны быть выключены в самолете
werden
Flugzeug
im
müssen
ausgeschaltet
die
Handys
Переведите предложение (3/15)
Еда может быть приготовлена мужем
vom
gekocht
das
werden
Essen
kann
Mann
Переведите предложение (4/15)
Образцы крови должны быть отправлены медсестрой в лабораторию
geschickt
ins
müssen
werden
die
Labor
Krankenschwester
von
Blutproben
der
Переведите предложение (5/15)
Презентация должна быть проверена руководителем проекта
überprüft
Projektleiter
werden
dem
Präsentation
soll
die
von
Переведите предложение (6/15)
Статья должна быть опубликована в пятницу
der
am
schon
publiziert
Artikel
Freitag
werden
muss
Переведите предложение (7/15)
Двери должны быть закрыты во время совещания
geschlossen
während
die
Besprechung
müssen
Türen
werden
der
Переведите предложение (8/15)
На рождественской ярмарке повсюду можно выпить глинтвейн
Weihnachtsmarkt
auf
dem
getrunken
werden
überall
Glühwein
kann
Переведите предложение (9/15)
Помещения должны регулярно проветриваться
Räume
regelmäßig
die
werden
gelüftet
müssen
Переведите предложение (10/15)
Фотография может быть отправлена по электронной почте
kann
per
das
E-Mail
werden
geschickt
Foto
Переведите предложение (11/15)
Растения должны поливаться садовником регулярно
Pflanzen
die
müssen
Gärtner
vom
gegossen
werden
regelmäßig
Переведите предложение (12/15)
Одежду следует стирать при низкой температуре
Temperatur
bei
niedriger
Kleidung
die
soll
werden
gewaschen
Переведите предложение (13/15)
Задачи должны быть распределены шефом
die
verteilt
werden
vom
müssen
Chef
Aufgaben
Переведите предложение (14/15)
Собака может быть накормлена сегодня соседом
Hund
Nachbarn
kann
gefüttert
werden
der
heute
vom
Переведите предложение (15/15)
Все участники должны быть зарегистрированы перед конференцией
Teilnehmer
vor
Konferenz
werden
der
registriert
alle
müssen
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
Успей записаться
дней
часов
мин
сек
Цена €14.00
Язык Deutsch, B1.1
Старт 23 декабря, 2024
Курс Intensiv Kurs B1.1
Группа #46
